JapanPress release 
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في بغداد
    
    

(Arabic Translation is attached/الترجمة العربية مرفقة)

March 3, 2012

No.9


The Signing Ceremony of Grant Contract for the Project for Improvement of
Irrigation System in Badosh District, Ninawa



  1. On March 3 2012, The Government of Japan provided financial assistance of up to $101,417 for "the Project for Improvement of Irrigation System in Badosh District, Ninawa". A signing ceremony for its Grant Contract was held on the same day at the Embassy of Japan in Iraq. The Grant Contract was signed by Mr. Kenichiro MUKAI, Charge d'Affaires ad interim of the Embassy of Japan in Iraq, and Mr. Sinan Ra’ad Ahmed, Chairperson of COYS (Cultural Organization for Student and Youth).

  2. This project aims at digging five wells and pipelining to provide irrigation system for two villages in Badosh District in Ninawa Governorate. The project is financed by the Japanese Government and to be implemented by the Cultural Organization for Student and Youth, active Iraqi NGO based in Ninawa Governorate. Around 6,500 farmers in Badosh District are expected to get stable access to agricultural water, which leads the improvement of the living situation of the area through the growth of agricultural products such as wheat and barley.

  3. This grant comes under the scheme of Grant Assistance for Grass-roots Human Security Projects by the Government of Japan. Grass–roots projects aim to bring an immediate and direct impact on the living conditions of the local community. The Government of Japan has carried out over 90 projects of this kind since 2003 throughout Iraq, in various fields including healthcare, education, poverty and public welfare.

(END)


 

 

 
 




Japan Press Release  
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في بغداد

التاريخ: 3 آذار 2012

الرقم: 09


مراسـم توقيع عقد مشروع تحسين نظام الري في مدينة بادوش في محافظة نينوى
ضمن منح المساعدات للمشاريع الصغيرة(Grassroots) للأمن البشري



  1. في الثالث من آذار 2012، قدمت حكومة اليابان مساعدة مالية قدرها (101,417) دولار امريكي (مائة وواحد الف وأربع مائة وسبعة عشر دولار امريكي) لمشروع تحسين نظام الري في مدينة بادوش في محافظة نينوى. أقيمت مراسم توقيع عقد المنحة لهذا المشروع في نفس اليوم وذلك في سفارة اليابان في العراق، حيث وقـّع العقد سعادة القائم بالاعمال في سفارة اليابان في العراق السيد كينيتشيرو موكائي، ورئيس المنظمة الثقافية للطلبة والشباب د. سنان رعد أحمد.

  2. يهدف هذا المشروع الى حفر خمسة آبار وتجهيز ونصب أنابيب اروائية لقريتين تابعتين لمدينة بادوش في محافظة نينوى، وقامت حكومة اليابان بتمويل المشروع، وستتولى تنفيذه المنظمة الثقافية للطلبة والشباب، وهي منظمة عراقية فاعلة غير حكومية تعنى بالمساعدات الانسانية ومقرها في نينوى. ومن المتوقع أن يستفيد (6500) فلاح في الحصول على مياه الري التي ستؤدي الى تحسين المستوى المعيشي للمنطقة من خلال تنمية وزراعة المحاصيل الزراعية كالحنطة والشعير.

  3. تأتي هذه المنحة ضمن خطة منح المساعدات للمشاريع الصغيرة(Grassroots) للأمن البشري الذي ترعاه حكومة اليابان. ان للمشاريع الصغيرة تأثير فوري ومباشر على تحسين الظروف المعيشية لأبناء الشعب. وقد قامت حكومة اليابان بتنفيذ أكثر من (90) مشروعاً من هذا النوع منذ عام 2003 ولغاية الآن في عموم العراق في مجالات الرعاية الصحية، التعليم، تخفيف الفقر وتحقيق الرفاهية.


(إنتهى)