JapanPress release 
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في العراق
    
    

(Arabic Translation is attached/الترجمة العربية مرفقة)

February 25, 2012

No.8


The 3rd Japanese Film Festival at University of Baghdad



  1. On February 23 the Embassy of Japan in Iraq, the Ministry of Culture of the Republic of Iraq and University of Baghdad co-organized the 3rd Japanese Film Festival at Al-Mustapha Hall, College of Women Education, University of Baghdad. Around 280 people, mainly university students, officials, people active in the field of culture and art as well as media people attended the festival.

  2. Mr. Kenichiro MUKAI, Charge d’Affaires ad interim, Embassy of Japan, made opening remarks. He stressed the importance of mutual understanding between Japan and Iraq and expressed his hope to promote cultural exchange between the two countries.

  3. The “Robocon” screened at the festival, which is directed by fresh newcomer film-maker Furuyama Tomoyuki, who received both the Tiger and FIPRESCI awards for “Bad Company”(2001) at the International Film Festival Rotterdam. This film describes the life of typical Japanese high school students, exerting a great deal of effort into school club activities to achieve their goals and they are growing through these activities.

  4. Many invitees expressed their appreciation to the Government of Japan for its initiative to promote cultural exchanges. They showed their hopes to expansion of this film festival and further strengthening the cooperation between two countries in the cultural field.

  5. The Embassy of Japan believes that the festival offered a great opportunity for Iraqi people to be exposed to Japanese culture and to promote mutual understanding between Japan and Iraq.

(END)


 

 

 
 




Japan Press Release  
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في العراق

(ترجمـة غيـر رسـمية)

التأريخ:25 شباط 2012

الرقم :8


مهرجان الفلم الياباني الثالث في سفارة اليابان



  1. في الثالث و العشرين من شباط، أقامت سـفارة اليابان في العراق التعاون مع وزارة الثقافة وجامعة بغداد مهرجان الفلم الياباني الثالث في قاعة المصطفى، جامعة يغداد وقد ضم الحضور الذي بلغ حوالي 280 شخصاً، معظمهم طلبة في الجامعة، من ومسؤولين بالإضافة إلى شخصيات فاعلة في المجال الثقافي والفني وكذلك بعض ممثلي الإعلام الذين حضروا المهرجان.

  2. قام السيد كينيتشيرو موكائي، قائم بالأعمال لسفارة اليابان بإلقـاء الكلمة الافتتاحيـة حيث شدد على أهمية التفاهم المتبادل ما بين اليابان والعراق كما أعرب عن أمله في تعزيز التبادل الثقافي بين البلدين.

  3. إن فلم "روبوكون" الذي تم عرضه في القاعة، وهو من اخراج المخرج الجديد فورومايا تومويوكي الحاصل على جائزتي النمر والفايبرسكي لفيلم "صحبة سيئة" في عام 2001 في مهرجان روتردام السينمائي الدولي. يصف هذا الفيلم بحياة طلاب المدارس الثانوية اليابانية النموذجية ، إذ يبذلون جهوداً كبيرةً في فعاليات نادي المدرسة لتحقيق اهدافهم ويكبرون من خلال هذه الفعاليات.

  4. عبـّر العديد من المدعويين عن تقديرهم لحكومـة اليابان تجاه مبادرتها لتعزيز التبادل الثقافي. كما أبدوا آمالهم الكبير لمزيد من تقوية التعاون بين البلدين في ميدان الثقافة.

  5. تعتقد سفارة اليابان بأن المهرجان قد أتاح فرصة جيدة للشعب العراقي للاطلاع على الثقافة اليابانية و كذلك لتعزيز التفاهم المتبادل بين اليابان والعراق.


(إنتهى)