JapanPress release 
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في العراق
    
    

(Arabic Translation is attached/الترجمة العربية مرفقة)

February 20, 2012

No.6


The Japanese Photo Exhibition in Erbil, Basrah, Samawah



  1. In February 2012, the Japanese Photo Exhibition, titled “Japan the land of gold, as I saw it,” co-organized by Iraqi Cultural Support Association(ICSA), Japan Foundation and the Embassy of Japan in Iraq was held in Erbil, Basrah and Samawah. This exhibition was held in Baghdad in last year.

  2. Erbil (from 4 to 5 February 2012, at Art Media Hall)
    Mr. Kawa Mahmoud, Minister of Culture for Kurdistan Regional Government(KRG), Mr. Mufeed al-Jazairi, Representative of the ICSA, Mr. Fuad Shakir, Iraqi Photographer, and Mr.Tomofumi NISHINAGA, Minister-Counselor of the Embassy of Japan, provided opening remarks. And about 100 people such as diplomats, JICA staffs, press and artists attended to the opening ceremony.

  3. Basrah (from 15 to 16 February 2012, at Central Library Hall of Basrah University)
    Mr. Susumu HASEGAWA, Ambassador of Japan to Iraq, Mr. Mufeed al-Jazairi, Dr. Sajid Saad al-Noor, Deputy president of Basrah University, and Mr. Fuad Shakir provided opening remarks. And about 50 people such as professors, press and artists beside many university students attended to the opening ceremony.

  4. Samawah (from 18 to 19 February 2012, at Cultural House of Samawah)
    Mr. Mufeed al-Jazairi provided opening remarks. And Mr. Mohammad Arbod Al-Zayadi, The First Deputy Chairman of Muthanna Council, Mr. Qassim Al-Yasiri, The Chairman of Cultural Committee in Muthanna Council, and about 100 local people such as press, local poets, artists and photographers attended to the opening ceremony.

  5. The exhibited photos were taken by Mr. Fuad Shakir during his trip to Japan last summer by invitation of Japan Foundation. He had meetings with Japanese artists to exchange views and took photos actively in many cities including Tokyo, a symbol of modern Japan, Kyoto, a traditional city with long history, and Hiroshima and Nagasaki, places that was suffered by atomic bombs during the Second World War.

  6. The Embassy of Japan believes that the Exhibition offered a valuable opportunity for Iraqi people in major cities in Iraq to be exposed to Japanese culture and to promote their understanding on Japan.

(END)


 

 

 
 




Japan Press Release  
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في العراق

(ترجمـة غيـر رسـمية)

التأريخ: 20 شباط 2012

الرقم: 6


معرض فوتوغرافي عن اليابان في اربيل والبصرة والسماوة



  1. في شهر شباط 2012، اقيم معرض فوتوغرافي لصورعن اليابان بعنوان "اليابان أرض الذهب كما رأيتها والذي نظمته الجمعية العراقية لدعم الثقافة بالتعاون مع مؤسسة اليابان و سفارة اليابان في العراق في اربيل و البصرة والسماوة. كما اقيم هذا المعرض في بغداد العام الماضي.

  2. اربيل (من 4-5 شباط على قاعة ميديا للفنون)
    قدم السيد كاوه محمود، وزير الثقافة في اقليم كردستان و االسيد مفيد الجزائري، رئيس الجمعية العراقية لدعم الثقافة والسيد فؤاد شاكر، المصور الفوتوغرافي العراقي و السيد توموفومي نيشيناغا، وزير مستشار في سفارة اليابان كلمات افتتاح المعرض. وحضر مراسم الافتتاح حوالي 100 شخص من بينهم، دبلوماسيين وصحافة وفنانين الى جانب العديد من طلاب الجامعة.

  3. البصرة (من 15-16 شباط على قاعة المكتبة المركزية لجامعة البصرة)
    قدم السيد سوسومو هاسيغاوا، السفير الياباني في العراق و االسيد مفيد الجزائري و د.ساجد سعد النور، نائب رئيس جامعة البصرة والسيد فؤاد شاكر كلمات افتتاح المعرض. وحضر مراسم الافتتاح حوالي 50 شخص من بينهم، اساتذه جامعيين وصحافة وفنانين الى جانب العديد من طلاب الجامعة.

  4. السماوه (من 18-19 شباط على قاعة البيت الثقافي في السماوه)
    قدم االسيد مفيد الجزائري كلمة افتتاح المعرض وحضر مراسم الافتتاح د. محمد عربود الزيدي، النائب الاول لرئيس مجلس محافظة المثنى والسيد قاسم الياسري، رئيس اللجنة الثقافية في مجلس محافظة المثنى وحوالي 100 شخص من بينهم، صحافة وشعراء محليين وفنانين ومصورين

  5. إن الصور المعروضة التقطت من قبل الأستاذ فؤاد شاكر خلال رحلته إلى اليابان في الصيف الماضي بناء على دعوة من مؤسسة اليابان و خلال زيارته التقى مع فنانيين يابانيين للتباحث وتبادل الآراء كما و قام بالتقاط صور كثيرة في المدن اليابانية مثل طوكيو رمز اليابان الحديثة، كيوتو المدينة التراثية ذات التاريخ العريق، بالإضافة إلى مدينتي هيروشيما و ناكازاكي اللتان عانتا من القصف بالقنبلتين الذريتين خلال الحرب العالمية الثانية.

  6. تعتقد سفارة اليابان بأن المعرض كان بمثابة فرصة قيمة للشعب العراقي في المدن الكبرى في العراق للاطلاع على الثقافة اليابانية كما ساهم المعرض في تعزيز تفهمهم لليابان.


(إنتهى)