JapanPress release 
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في بغداد
    
    

(Arabic Translation is attached/الترجمة العربية مرفقة)

February 16, 2012

No.5


The Signing Ceremony of the Grassroots Grant Contract for the Project
for Construction of the Garraf Vocational Training Center



  1. On February 14 2012, the Government of Japan provided financial assistance of up to US$ 380,546 for “The project for Construction of the Garraf Vocational Training Center.” A signing ceremony for the Grant Contract to that effect was conducted on the same day at Garraf Oil Field Base Camp in Dhi-Qar Governorate. The Grant Contract was signed by the Japanese Ambassador to Iraq H.E. Mr. Susumu Hasegawa, and Director, Southern Iraq of MRDS (Millennium Relief and Development), Mr. David Douma, with the presence of Deputy Governor of Dhi-Qar Governorate, Mr. Haidar Abnayan, Mayor of the City of Rifa’i, Mr. Ajmi Bashit, Manager of Dhi-Qar Oil Field of South Oil Company and Chairman of Garraf Joint Management Committee, Mr. Kareem Yasir Hashim, and Executive Vice President of JAPEX, Mr. Katsuo Suzuki.

  2. This project aims at construction of a vocational training center and providing training equipments. The training center to be operated by MRDS with a financial and operational assistance from PETRONAS and JAPEX. The center is expected to benefit around 450 trainees yearly by greatly improving their job opportunities and development of people’s vocational capability.

  3. This grant comes under the scheme of Grant Assistance for Grass-roots Human Security Projects by the Government of Japan. Grass-roots projects aim to bring immediate and direct effects on improving the living condition of a local community. The Government of Japan has carried out over 90 projects of this kind since 2003 throughout Iraq, in various fields including healthcare, education, poverty and public welfare.

(END)


  

 

 
 




Japan Press Release  
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في بغداد

(ترجمـة غيـر رسـمية)

التاريخ: 16 شباط 2012

الرقم: 5


مراسـم توقيع عقد مشروع انشاء مركز الغراف للتدريب المهني
ضمن منح المساعدات للمشاريع الصغيرة للأمن البشري Grassroots



  1. في الرابع عشر من شباط 2012، قدمت حكومة اليابان مساعدة مالية قدرها (380,546) دولار امريكي (ثلاث مئة وثمانون ألف وخمسمائة وست واربعون دولار امريكي) لتنفيذ مشروع انشاء مركز الغراف للتدريب المهني. أقيمت مراسم توقيع عقد المنحة لهذا المشروع في نفس اليوم وذلك في حقل الغراف النفطي في محافظة ذي قار، حيث وقـّع العقد سعادة سفير اليابان لدي العراق السيد سوسومو هاسيغاوا ومدير المنظمة الانسانية (Millennium Relief and Development)- (MRDS) السيد ديفيد دوما، بحضور نائب محافظ ذي قار السيد حيدر إبنيان بالاضافة الى عمدة مدينة الرفاعي السيد أجمي بشيط ومدير حقول ذي قار النفطية التابعة لشركة نفط الجنوب ومدير لجنة الادارة المشتركة لحقل الغراف السيد كريم ياسر هاشم وكذلك نائب المدير التنفيذي لشركة JAPEX السيد كاتسوؤو سوزوكي.

  2. يهدف هذا المشروع الى انشاء مركز للتدريب المهني وتجهيزه بالمعدات اللازمة للتدريب. وستقوم المنظمة الانسانية المذكورة MRDS بتشغيل هذا المشروع من خلال معونات مالية وادارية تقدمها شركتي PETRONAS وكذلك JAPEX. ومن المتوقع ان يخدم المشروع حوالي (450) متدرب ويوفر لهم فرص عمل جيدة من خلال تعزيز مهاراتهم المهنية.

  3. تأتي هذه المنحة ضمن خطة منح المساعدات للمشاريع الصغيرة للأمن البشري الذي ترعاه حكومة اليابان. ان للمشاريع الصغيرة تأثير فوري ومباشر على تحسين الظروف المعيشية لأبناء الشعب. وقد قامت حكومة اليابان بتنفيذ أكثر من (90) مشروعاً من هذا النوع منذ عام 2003 ولغاية الآن في عموم العراق في مجالات الرعاية الصحية، التعليم، تخفيف الفقر وتحسين الظروف المعيشية لعموم الشعب.


(إنتهى)