JapanPress release 
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في بغداد
    
    

(Arabic Translation is attached/الترجمة العربية مرفقة)

February 9, 2012

No.4


The 3rd Japanese Film Festival at the Embassy of Japan



  1. On February 9, the Embassy of Japan in Iraq and the Ministry of Culture of the Republic of Iraq co-organized the 3rd Japanese Film Festival at the hall of the Embassy. Around 40 people including governmental officials, people active in the field of culture and art as well as media people attended the festival.

  2. Mr. Tomofumi NISHINAGA, Minister Counselor, Embassy of Japan, made opening remarks. He stressed the importance of mutual understanding between Japan and Iraq and expressed his hope to promote cultural exchange between the two countries. Mr. Fuzi Al-Atrushi, Deputy Minister of Culture, also delivered a speech on the behalf of the Iraqi side.

  3. The “Summer Wars” screened at the festival, which is a SF animated feature film from internationally acclaimed director Hosoda Mamoru, depicts a space where the real world and a virtual community named OZ co-exist with high quality animation techniques.

  4. Many invitees expressed their appreciation to the Government of Japan for its initiative to promote cultural exchanges. They showed their great interests in the film and the Japanese way of thinking described in the film.

  5. The Embassy of Japan believes that the festival offered a great opportunity for Iraqi people to be exposed to Japanese culture and to promote mutual understanding between Japan and Iraq.

(END)


  

 

 
 




Japan Press Release  
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في بغداد

(ترجمـة غيـر رسـمية)

التأريخ : 9 شباط 2012

الرقم : 4


مهرجان الفلم الياباني الثالث في سفارة اليابان



  1. في التاسع من شباط، أقامت سـفارة اليابان في العراق التعاون مع وزارة الثقافة وجامعة بغداد مهرجان الفلم الياباني الثالث في قاعة السفارة وقد ضم الحضور الذي بلغ حوالي 40 شخصاً من مسؤولين حكوميين و شخصيات فاعلة في المجال الثقافي والفني وكذلك بعض ممثلي الإعلام الذين حضروا المهرجان.

  2. قام وزير مستشار لسفارة اليابان السيد توموفومي نيشيناغا بإلقـاء الكلمة الافتتاحيـة حيث شدد على أهمية التفاهم المتبادل ما بين اليابان والعراق كما أعرب عن أمله في تعزيز التبادل الثقافي بين البلدين. كما القى السيد فوزي الاتروشي وكيل وزير الثقافة كلمة بالنيابة عن الجانب العراقي.

  3. إن فلم "حروب صيفية" الذي تم عرضه خلال المهرجان, هو فلم خيال علمي للرسوم المتحركة للمخرج الحائزعلى شهرة عالمية هوسودا مامورو, يصور فضاءً تعايش فيه مجتمع حقيقي مع مجتمع خيالي اسمه "اوز" بتقنيات رسوم متحركة عالية الدقة.

  4. عبـّر العديد من المدعويين عن تقديرهم لحكومـة اليابان تجاه مبادرتها لتعزيز التبادل الثقافي. كما أبدوا اهتمامهم الكبير بالفلم و كذلك الطريقة اليابانية في التفكير التي تم وصفها من خلال الفلم.

  5. تعتقد سفارة اليابان بأن المهرجان قد أتاح فرصة جيدة للشعب العراقي للاطلاع على الثقافة اليابانية و كذلك لتعزيز التفاهم المتبادل بين اليابان والعراق.


(إنتهى)