JapanPress release 
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في بغداد
    
    

(Arabic Translation is attached/الترجمة العربية مرفقة)

January 15, 2012

No.2


Statement by the Press Secretary/Director-General for Press and Public Relations, Ministry of Foreign Affairs of Japan, on suicide bombing in the southern city of Basra, Iraq



  1. Japan has been greatly shocked and felt indignant at suicide bombing targeting Shiite pilgrims on the outskirts of the southern city of Basra January 15, which caused many deaths and injuries. Japan expresses its deepest condolences for those who have been killed in the attack and their bereaved families.

  2. Terrorism cannot be justified for any reason, and Japan condemns these atrocious acts of terrorism that indiscriminately target innocent people.

  3. It should not be allowed that terrorists take advantage of current Iraqi political crisis. Japan hopes that the Iraqi government and its people overcome the differences of ethnicity, religion, political belief and partisanship and make efforts for the stabilization of the security situation and reconstructing its economy, while promoting national reconciliation. Japan will continue to proactively support such efforts by Iraq.

(END)


    *This is a provisional translation. The above date denotes the date of the issue of the original press release in Japanese.
    *For inquiries, contact the International Press Division, MOFA (tel. 5501-8134).

    (Arabic Translation is attached/الترجمة العربية مرفقة)
  

 

 
 




Japan Press Release  
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في بغداد

(ترجمـة غيـر رسـمية)

التاريخ: 15 كانون الثاني 2012

الرقم: 2


تصريح من المكتب الاعلامي لوزارة خارجية اليابان حول التفجير الانتحاري في البصرة



  1. تشعر اليابان بصدمةٍ كبيرة وسخطٍ شديد تجاه التفجير الانتحاري الذي إستهدف الزوار الشيعة في الضواحي الجنوبية لمدينة البصرة في الخامس عشر من كانون الثاني، مما أسفر عن إستشهاد وجرح العديد من المواطنين. تعرب اليابان عن تعازيها العميقة لأولئك الذين استشهدوا في الهجوم ولعوائلهم المفجوعة.

  2. إن الإرهاب لا يمكن تبريره لأي سبب، وبهذا تجدد اليابان إدانتها الشديدة لهذه الأعمال الإرهابية الوحشية التي تستهدف الابرياء بلا تمييز.

  3. لا ينبغي السماح للارهابيين ان يستغلو الوضع السياسي الحالي في العراق. إن اليابـان لتأمـل في ان تعـزز حكومـة وشعب العراق الاستقرار الأمني وإعـادة إعمار إقتصاد البـلاد تجاوزاً للفروقات الدينية والعرقية والسياسية والحزبية و تعـزيزاً للمصالحة الوطنية. وستستمـر اليابـان في دعمها الايجابي لمثل تلك الجهود التي يبذلهـا العراق.


(إنتهى)