JapanPress release 
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في بغداد
    
    

(Arabic Translation is attached)(الترجمة العربية مرفقة)

June 7, 2012

No.16


Statement by Press Secretary/Director-General for Press and Public Relations,
Ministry of Foreign Affairs of Japan, on Signing the Japan-Iraq Investment Agreement



  1. On Thursday, June 7, Mr. Susumu Hasegawa, Ambassador of Japan to the Republic of Iraq, and Dr. Sami R. Al-Araji, Chairman, National Investment Commission of Iraq signed the Agreement between Japan and the Republic of Iraq for the Promotion and Protection of Investment (hereinafter referred to as “the Agreement”) in Baghdad.

  2. The Agreement stipulates treatments of an investor of a Contracting Party who invests in the other Contracting Party, such as national treatment, most-favored-nation treatment, free transfers, conditions for expropriation and compensation, and the procedures of dispute settlements.

  3. Iraq, which has the world’s fourth largest proved oil reserves, is an important provider of energy resources for Japan. The Agreement is expected to contribute to creation of a favorable environment for investors by improving legal stability, and thereby further promoting the Japan-Iraq economic relationship and supporting the development of Iraq.

  4. The Agreement will enter into force on the thirtieth day after the date of exchange of diplomatic notes between the Governments of the Contracting Parties informing each other that their respective legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been completed.


(END)


 

 

 
 




Japan Press Release  
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في بغداد

التاريخ: 7 حزيران 2012

الرقم: 16


تصريح من المكتب الاعلامي لوزراة خارجية اليابان حول توقيع إتفاقية حماية وتشجيع الاستثمار بين اليابان والعراق



  1. في يوم الخميس المصادف السابع من حزيران، تم توقيع إتفاقية حماية وتشجيع الاستثمار (المشار اليها هنا "الاتفاقية") بين اليابان وجمهورية العراق في بغداد من قبل سفير اليابان لدى جمهورية العراق السيد سوسومو هاسيغاوا ورئيس الهيئة الوطنية للاستثمار الدكتور سامي رؤوف الاعرجي.

  2. تنص الاتفاقية على معاملات مستثمر معين في طرف متعاقد مع طرف متعاقد آخر مثل المعاملة الوطنية وشرط الدولة الاكثر رعايةً وحرية نقل رؤوس الأموال وشروط نزع الملكية والتعويض وإجراءات تسوية النزاعات.

  3. يعتبر العراق مجهزاً مهماً لمصادر الطاقة بالنسبة لليابان، كونه يمتلك رابع أكبر إحتياطي نفطي مؤكد في العالم. من المتوقع أن الإتفاقية تساهم في خلق بيئة ملائمة للمستثمرين من خلال تحسين الاستقرار القانوني وتعزز العلاقات الاقتصادية اليابانية-العراقية وكذلك دعم تنمية العراق.

  4. ستدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين من تاريخ تبادل المذكرات الدبلوماسية بين حكومة كل من الطرفين المتعاقدين بإبلاغ احدهما الاخر أنه تم انجاز الاجراءات القانونية اللازمة لكل منها لبدء هذه الاتفاقية.


(إنتهى)