(Arabic Translation is attached/الترجمة العربية مرفقة)

May 29, 2012

No.13

Provision of Yen Loan to Iraq

1. The Government of Japan has announced its intention to provide yen loans up to the total amount of 67 billion yen to the Republic of Iraq for implementing 4 projects enumerated in below 2. Notes to this effect were exchanged on May 29, 2012 in Baghdad between Kenichiro Mukai, Charge d'Affaires ad interim of Japan to the Republic of Iraq, and H.E. Dr. Rafea Heyad Al-Eissawi, Minister of Finance of the Republic of Iraq.


2. Projects and the maximum amount of the loans are as follows;
   
   (1) Health sector reconstruction project
   - Purpose : The project aims at realizing fair distribution of health services across the nation and strengthening the healthcare system in Iraq through establishing new hospitals at the secondary level in suburban areas, thereby contributing to improving the health of the people of the Republic of Iraq.
   - Project site: Governorates of Thi Qar, Basra, Salaheddin, Kirkuk, Diyala, Babiylon and Karbala
   - Amount of yen loan: up to 10,245 million yen (total project cost: 10,589 million yen)
   
   (2) Communications network development project for major cities
   - Purpose : The project aims at improvement of the communication environment as a basic industrial infrastructure in the Republic of Iraq by developing Internet Protocol communication systems and Local Access Networks in major cities in the Republic.
   - Project site : Major Cities such as Baghdad, Basra and Mosul
   - Amount of yen loan: up to 11,674 million yen (total project cost: 12,821 million yen)
   
   (3) Basrah refinery upgrading project
   - Purpose : The project aims at improvement in the quality of refined products and reduction of the supply-demand gap of oil products through strengthening the productivity of oil products, by installing a new Fluid Catalytic Cracking Complex in the existing Basrah Refinery. The improvement in production capacity will allow the Republic of Iraq to prevent the drain of foreign currency due to import of refined products.
   - Project site: Governorate of Al-Basrah
   - Amount of yen loan: up to 42,435 million yen (total project cost: 165,329 million yen)
   
   (4) Baiji refinery upgrading project (Engineering services)
   - Purpose : The project includes the Front End Engineering Design and its relevant engineering services to introduce modern process by installing a new Fluid Catalytic Cracking Complex in the existing Baiji Refinery.
   - Project site : Governorates of Salaheddin
   - Amount of yen loan: up to 2,676 million yen (total project cost: 7,960 million yen)


3. Up to date, Emergency grant-aid of 1.7 billion U.S. Dollars was delivered for various programs, and 15 ODA Loans total of which amount 3.28 billion U.S. Dollars are being executed in the areas of electricity, oil, water and sanitation, irrigation, transportation and industry.
   With above mentioned Exchange of Notes, the overall cumulative amount of 19 ODA Loans not only completes the final round of Japan’s yen loan package of up to 3.5 billion dollars announced at the Conference held in Madrid in 2003, but also goes beyond it.

(END)

(ترجمة غير رسمية)

التاريخ: 29 آيار 2012

الرقم: 13

تقديم قرض بالين الياباني للعراق

1. أعلنت حكومة اليابان عن نيتها تقديم قرض بالين الياباني الى جمهورية العراق قدره (67) مليار ين لغرض تنفيذ (4) مشاريع مبينة في الفقرة (2) أدناه. ولقد تم تبادل المذكرات الخاصة بها في بغداد بتاريخ 29 آيار 2012 بين القائم بالاعمال في السفارة اليابانية السيد كينيتشيرو موكائي ومعالي وزير المالية الدكتور رافع العيساوي.


2. فيما يلي أسماء المشاريع والمبالغ المخصصة لها من القرض:

(1) مشروع إعادة إعمار قطاع الصحة
- الغرض: يهدف المشروع الى تحقيق توزيع عادل للخدمات الصحية في انحاء البلاد وتعزيز نظام الرعاية الصحية في العراق من خلال بناء مستشفيات جديدة في ضواحي المدن من شأنها ان تساهم في تحسين صحة الشعب العراقي في جمهورية العراق.
- موقع المشروع: محافظات ذي قار، البصرة، صلاح الدين، كركوك، ديالى، بابل، كربلاء.
- المبلغ المخصص من القرض: لغاية (10,245) مليون ين (الكلفة الكلية للمشروع: (10,589 مليون ين).

(2) مشروع تطوير شبكة الاتصالات في المدن الكبرى
- الغرض: يهدف المشروع الى تحسين بيئة الاتصالات بوصفها البنية التحتية الصناعية الاساسية في جمهورية العراق وذلك من خلال تطوير أنظمة اتصالات بروتوكول الشبكة الدولية وكذلك شبكات الدخول المحلية في المدن الكبرى في العراق.
- موقع المشروع: المدن الكبرى مثل بغداد، البصرة، الموصل.
- المبلغ المخصص من القرض: لغاية 11,674 مليون ين (الكلفة الكلية للمشروع: 12,821 مليون ين).

(3) مشروع تحديث مصفى البصرة
- الغرض: يهدف المشروع الى تحسين نوعية المنتجات المكررة وتقليل الفجوة الحاصلة في التجهيز والطلب على المشتقات النفطية من خلال تعزيز إنتاجية مشتقات النفط عبر نصب وحدة جديدة للتكسير بالعامل المائع المساعد في مصفى البصرة. ان تحسين القدرة الانتاجية سيسمح لجمهورية العراق منع خروج العملة الصعبة من البد نتيجةً لإستيراد تلك المشتقات من الخارج.
- موقع المشروع: محافظة البصرة
- المبلغ المخصص من القرض: لغاية 42,435 مليون ين (الكلفة الكلية للمشروع 165,329 مليون ين).

(4) مشروع تحديث مصفى بيجي (خدمات إستشارية)
- الغرض: يشمل المشروع وضع التصاميم الهندسية للواجهة الامامية وكذلك الخدمات الاستشارية الاخرى المتعلقة بنصب وحدة جديدة للتكسير بالعامل المائع المساعد في مصفى بيجي.
- موقع المشروع: محافظة صلاح الدين
- المبلغ المخصص من القرض: لغاية 2,676 مليون ين (الكلفة الكلية للمشروع 7,960 مليون ين).


3. لغاية الآن وصل مجموع ماتم تقديمه من منح المساعدات الطارئة (1.7) مليار دولار امريكي تم صرفها في مختلف المجالات بالاضافة الى (15) مشروعاً يجري تنفيذها حالياً في قطاعات الكهرباء والنفط والماء والصرف الصحي والري والنقل والصناعة وبكلفة إجمالية (3.28) مليار دولار أمريكي يتم تمويلها من خلال القرض الياباني ضمن معونات التنمية الرسمية اليابانية. وبإدراج تبادل المذكرات المذكورة أعلاه، يكون إجمالي مبالغ المشاريع الممولة من القرض الياباني البالغة (19) مشروعاً لا تغطي فقط تخصيصات القرض البالغ (3.5) ضمن الالتزامات التي قطعتها اليابان في مؤتمر مدريد عام 2003 فحسب وانما تجاوزت ذلك.

(إنتهى)