(Arabic Translation is attached) (الترجمة العربية مرفقة)

June 5, 2011

No.9

Dispatch of a Japanese Business Mission to Iraq

1. A Business Mission, consisting of representatives from the Ministry of Foreign Affairs; the Ministry of Economy, Trade and Industry; and private companies, headed by Mr. Mitsuo Sakaba, Ambassador in charge of Reconstruction Assistance to Iraq, visited Basrah on June 4.


2. On June 5, the Mission exchanged views with Mr. Haider Ali Fadhel, Chairman of the Basrah Investment Commission, and had a business meeting with executives from the Ministry of Electricity and energy companies in Basrah area.


3. The Mission visited Iraq in order to crystallize the "Declaration on Establishing a Comprehensive Partnership between Japan and Iraq", and to follow up on a previous mission sent to Baghdad last February.


4. It is expected that the discussions between mission participants and provincial officials and company executives in Basrah would accelerate business operations of Japanese companies in Iraq.

(END)

(ترجمـة غيـر رسـمية)

التاريخ: 5 حزيران 2011

الرقم: 9

زيـارة وفـد رجال الأعمال اليابانيين الى العراق

1. في الرابع من حزيران، زار وفـد رجال الاعمال اليابانيين محافظة البصرة، وضم الوفد ممثلين عن وزارة الخارجية، ووزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة، بالاضافة الى شركات القطاع الخاص. وترأس الوفد سعادة السيد ميتسوو ساكابا، السفير المسؤول عن مساعدات إعادة إعمار العراق.


2. في الخامس من حزيران، تبادل أعضاء الوفد وجهات النظر مع الأستاذ حيدرعلي فاضل رئيس هيئة استثمار البصرة، كما عقدوا اجتماعات عمل مع مدراء ومسؤولين من وزارة الكهرباء والشركات المسؤولة عن شؤون الطاقة في محافظة البصرة.


3. لقد زار الوفد العراق لغرض بلورة "إعلان تأسيس الشراكة الشاملة بين اليابان والعراق" ولمتابعة زيارة الوفد السابق الى بغداد في شهر شباط الماضي.


4. من المتوقع ان تؤدي المحادثات بين اعضاء الوفد وبين مسؤولي المحافظة وممثلي الشركات الى تسريع عمل الشركات اليابانية في العراق.

(إنتهى)