(Arabic Translation is attached) (الترجمة العربية مرفقة)

March 31, 2011

No.7

The Japanese Photo Exhibition in Baghdad

1. From March 21 to 30, the Japanese Photo Exhibition, titled “Japan the land of gold, as I saw it,” co-organized by Iraqi Cultural Support Association, Japan Foundation and the Embassy of Japan in Iraq was held at the Gallery of Iraqi Plastic Artists Society in Baghdad.

2. At the opening ceremony of the Exhibition on March 21, all participants observed a silent prayer for victims of Tohoku-Pacific Ocean Earthquake in Japan.

3. Mr. Mufeed al-Jazairi, Representative of the Iraqi Cultural Support Association, Mr. Fuad Shakir, Iraqi Photographer, and Mr. Yasumitsu Kida, Secretary of the Embassy of Japan, provided opening remarks.

4. The exhibited photos were taken by Mr. Fuad Shakir during his trip to Japan last summer by invitation of Japan Foundation. He had meetings with Japanese artists to exchange views and took photos actively in many cities including Tokyo, a symbol of modern Japan, Kyoto, a traditional city with long history, and Hiroshima and Nagasaki, places that suffered by atomic bombs during the Second World War.

5. According to the Iraqi Cultural Support Association, around 350 Iraqi people visited during the 10 days period and experienced Japan, old and new, aftermath of the world wars, and daily life of Japanese people, through the photos.

6. The Embassy of Japan believes that the Exhibition offered a valuable opportunity for Iraqi people to be exposed to Japanese culture and to promote mutual understanding between Japan and Iraq.

(END)

(ترجمة غير رسمية)

التأريخ : 31 آذار 2011

الرقم : 7

معرض فوتوغرافي عن اليابان في بغداد

1. من 21-30 آذار، أقيم معرض فوتوغرافي لصورعن اليابان بعنوان "اليابان أرض الذهب كما رأيتها والذي نظمته الجمعية العراقية لدعم الثقافة بالتعاون مع مؤسسة اليابان و سفارة اليابان في العراق على قاعة جمعية الفنانين التشكيليين العراقيين.

2. في بداية مراسيم الأفتتاح التي أقيمت في 21 آذار وقف الحضور دقيقة صمت على أرواح ضحايا الزلزال الذي ضرب منطقة طوهوكو الواقعة على المحيط الهادئ في اليابان.

3. قام الأستاذ مفيد الجزائري، رئيس الجمعية العراقية لدعم الثقافة والأستاذ فؤاد شاكر، المصور الفوتوغرافي العراقي و السيد ياسوميتسو كيدا، سكرتير سفارة اليابان بتقديم كلمات افتتاح المعرض.

4. إن الصور المعروضة التقطت من قبل الأستاذ فؤاد شاكر خلال رحلته إلى اليابان في الصيف الماضي بناء على دعوة من مؤسسة اليابان و خلال زيارته التقى مع فنانيين يابانيين للتباحث وتبادل الآراء كما و قام بالتقاط صور كثيرة في المدن اليابانية مثل طوكيو رمز اليابان الحديثة، كيوتو المدينة التراثية ذات التاريخ العريق، بالإضافة إلى مدينتي هيروشيما و ناكازاكي اللتان عانتا من القصف بالقنبلتين الذريتين خلال الحرب العالمية الثانية.

5. صرحت الجمعية العراقية لدعم الثقافة أن ما يقارب (350) عراقيا حضروا المعرض خلال مدة العرض و عاشوا من خلال الصور تجربة عن اليابان قديما و حديثا، مابعد الحروب العالمية و كذلك الحياة اليومية للشعب الياباني.

6. تعتقد سفارة اليابان بأن المعرض كان بمثابة فرصة قيمة للشعب العراقي للاطلاع على الثقافة اليابانية كما ساهم المعرض في تعزيز التفاهم المتبادل بين العراق و اليابان.

(إنتهى)