(Arabic Translation is attached) (الترجمة العربية مرفقة)

March 10, 2011

No.5

The Signing Ceremony of the Grassroots Grant Contract for the Project
for the Al-Zubair Clinic Construction in Basra Governorate

1- On March 10 2011, The Government of Japan provided financial assistance of up to $100,457 for "Al Zubair Clinic Construction Project in Basra." A signing ceremony for its Grant Contract was held on the same day at the Embassy of Japan in Iraq. The Grant Contract was signed by the Japanese Ambassador to Iraq H.E. Mr. Susumu Hasegawa, and Chairman of Al-Rawabi Humanitarian Foundation Mr. Oday Abdul Fattah Mansoor Al Agman . H. E. Dr. Tariq Al Hashimi, Vice president of the republic of Iraq also attended the ceremony.

2- This project aims at building new clinic, and provides medical equipments to the clinic. The project is financed by the Japanese Government and to be implemented by the Al-Rawabi Humanitarian Foundation, an active Iraqi NGO in Humanitarian assistance based in Basra. Around 1,000 people are expected to go to the clinic monthly after the construction by greatly improving their medical environment.

3- This grant comes under the scheme of Grant Assistance for Grass-roots Human Security Projects by the Government of Japan. Grass –roots projects aim to bring an immediate and direct impact on the living conditions of the local community. The Government of Japan has carried out over 90 projects of this kind since 2003 throughout Iraq, in various fields including healthcare, education, poverty and public welfare.

(END)

(ترجمة غير رسمية)

التاريخ: 10 آذار 2011

الرقم: 5

مراسـم توقيع عقد مشروع بناء عيادة الزبير الطبية في محافظة البصرة
ضمن منح المساعدات للمشاريع الصغيرة(Grassroots) للأمن البشري

1. في العاشر من آذار 2011، قدمت حكومة اليابان مساعدة مالية قدرها (100,457) دولار امريكي (مائة ألف وأربع مائة وسبع وخمسون دولار امريكي) لمشروع بناء عيادة الزبير الطبية في البصرة. أقيمت مراسم توقيع عقد المنحة لهذا المشروع في نفس اليوم وذلك في سفارة اليابان في العراق، حيث وقـّع العقد سعادة سفير اليابان لدى العراق السيد سوسومو هاسيغاوا ورئيس مؤسسة الروابي الانسانية السيد عدي عبد الفتاح العجمان، وقد حضر المراسم فخامة الدكتور طارق الهاشمي نائب رئيس جمهورية العراق.

2. يهدف هذا المشروع الى بناء عيادة طبية جديدة وتوفير التجهيزات اللازمة لها. وقامت حكومة اليابان بتمويل المشروع، وستتولى تنفيذه مؤسسة الروابي الانسانية، وهي منظمة عراقية فاعلة غير حكومية تعنى بالمساعدات الانسانية ومقرها في البصرة. ومن المتوقع أن يراجع العيادة حوالي 1000 مواطناً شهرياً بعد اكمال بنائها مما يساعد على تحسين البيئة الصحية للمواطنين بشكلٍ كبير.

3. تأتي هذه المنحة ضمن خطة منح المساعدات للمشاريع الصغيرة(Grassroots) للأمن البشري الذي ترعاه حكومة اليابان. ان للمشاريع الصغيرة تأثير فوري ومباشر على تحسين الظروف المعيشية لأبناء الشعب. وقد قامت حكومة اليابان بتنفيذ أكثر من (90) مشروعاً من هذا النوع منذ عام 2003 ولغاية الآن في عموم العراق في مجالات الرعاية الصحية، التعليم، تخفيف الفقر وتحقيق الرفاهية.

(إنتهى)