JapanPress release 
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في بغداد
    
 

(Arabic Translation is attached/الترجمة العربية مرفقة)

March 3, 2011

No.4


The 2nd Japanese Film Festival at the Embassy of Japan


  1. On March 3, the Embassy of Japan in Iraq and the Ministry of Culture of the Republic of Iraq co‐organized the 2nd Japanese Film Festival at the hall of the Embassy. Around 40 people including the Members of Parliament, officials, people active in the field of culture and art as well as media people attended the festival.

  2. Mr. Susumu Hasegawa, Ambassador of Japan to the Republic of Iraq, made opening remarks. He stressed the importance of mutual understanding between Japan and Iraq and expressed his hope to promote cultural exchange between the two countries.

  3. The “Love and Honor” screened at the festival depicts honor of samurai and bonds of a couple overcoming their difficulties with setting at northeastern Japan in the Edo Period (17th‐19th century). Its original Japanese title, “Bushi‐no‐Ichibun,” means honor and face which samurai must preserve.

  4. Many invitees expressed their appreciation to the Government of Japan for its initiative to promote cultural exchanges. They showed their great interests in the film and the Japanese way of thinking described in the film.

  5. The Embassy of Japan believes that the festival offered a great opportunity for Iraqi people to be exposed to Japanese culture and to promote mutual understanding between Japan and Iraq.

(END)

    
 




Japan Press Release  
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في بغداد

 

(ترجمة غير رسمية)

التأريخ : 3 آذار 20

الرقم: 4


مهرجان الفلم الياباني الثاني في سفارة اليابان



  1. في الثالث من آذار، قامت سـفارة اليابان في العراق بالتعاون مع وزارة الثقافة بإقامة مهرجان الفلم الياباني الثاني في قاعة السفارة وقد ضم الحضور الذي بلغ حوالي أربعون شخصاً من أعضاء برلمان ومسؤولين بالإضافة إلى شخصيات فاعلة في المجال الثقافي والفني وكذلك بعض ممثلي الإعلام الذين حضروا المهرجان.

  2. قام سعادة سفير اليابان لدى العراق السيد سوسومو هاسيغاوا بإلقـاء الكلمة الافتتاحيـة حيث شدد على أهمية التفاهم المتبادل ما بين اليابان والعراق كما أعرب عن أمله في تعزيز التبادل الثقافي بين البلدين.

  3. إن فلم "الحب والكرامة" الذي تم عرضه خلال المهرجان يصور شرف محارب الساموراي بالإضافة إلى الروابط بين الزوجين وهما يتغلبان على الصعوبات التي يواجهانها.تقع أحداث الفلم في شمال شرق اليابان خلال فترة إيدو مابين القرنين (17-19). إن العنوان الأصلي للفلم باللغة اليابانية “Bushi-no-Ichibun” ما معناه الشرف وماء الوجه الذي يجب على محارب الساموراي أن يحافظ عليهما.

  4. عبـّر العديد من المدعويين عن تقديرهم لحكومـة اليابان تجاه مبادرتها لتعزيز التبادل الثقافي. كما أبدوا اهتمامهم الكبير بالفلم و كذلك الطريقة اليابانية في التفكير التي تم وصفها من خلال الفلم.

  5. تعتقد سفارة اليابان بأن المهرجان قد أتاح فرصة جيدة للشعب العراقي للاطلاع على الثقافة اليابانية و كذلك لتعزيز التفاهم المتبادل بين اليابان والعراق.

(إنتهى)