(Arabic Translation is attached/الترجمة العربية مرفقة)

January 21, 2011

No.2

Statement by the Press Secretary/Director-General for Press and Public Relations,
Ministry of Foreign Affairs of Japan, on the suicide bomb attacks in Karbala,Iraq

1. Japan is greatly shocked and indignant at the suicide bomb attacks targeted Shiite Muslim pilgrims In Karbala, Iraq, on January 20th, which caused many casualties. Japan expresses its deepest condolences for those who have been killed by the attacks and to the bereaved families.

2. Terrorism cannot be justified for any reason, and Japan reiterates its firm condemnation of these atrocious acts of terrorism that indiscriminately target innocent people.

3. Japan hopes and expects that the Iraqi new government and people will overcome ethnic and religious differences and make efforts for stabilizing of security situation and reconstructing its economy, while promoting national reconciliation. Japan will continue to extend its proactive support for such efforts by the Iraqi people.

(END)

(ترجمة غير رسمي)

التاريخ: 21 كانون الثاني 2011

الرقم: 2

تصريح من المكتب الاعلامي لوزارة خارجية اليابان حول مهاجماتي القنبلتين الانتحاريتين في كربلاء في العراق

1. تشعر اليابان بصدمةٍ كبيرة وسخطٍ شديد تجاه مهاجمتي القنبلتين الانتحاريتين اللتين وقعتا في 20 كانون الثاني مستهدفتين زوار الأربعينية في كربلاء والتين تسببتا بالكثير من الشهداء والجرحى. تعبر اليابان عن تعازيها العميقة لأولئك الذين استشهدوا في هاتين الهجومتين ولعوائل الضحايا.

2. إن الإرهاب لا يمكن تبريره لأي سبب، وبهذا تجدد اليابان إدانتها الشديدة لهذه أعمال الإرهاب الوحشية التي استهدفت الابرياء بلا تمييز.

3. إن اليابـان لتأمـل في ان تعـزز الحكومة الجديدة والشعب العراقي الاستقرار الأمني وإعـادة إعمار إقتصاد البـلاد تجاوزاً للفروقات الدينية والعرقية تعـزيزا المصالحطة الوطنية. إن اليابـان تستمر في دعمها الايجابي لمثل هذه الجهود المبذولة بالعراقيين.

(إنتهى)