JapanPress release 
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في العراق
    
    

(Arabic Translation is attached) (الترجمة العربية مرفقة)

August 16, 2011

No.11




Statement by the Press Secretary/Director-General for Press and Public Relations,
Ministry of Foreign Affairs of Japan, on a series of terrorist attacks in Iraq



  1. Japan has been greatly shocked and felt indignant at act of terrorism in 17 cities across Iraq including two terrorist bombings in Kut, and a series of terrorist attacks in Baghdad, Tikrit, Diyala, Najaf, Karbala and others on August 15, which caused more than 60 deaths and 230 causalities. Japan expresses its deepest condolences for those who have been killed in the attacks and their families of the victims.

  2. Terrorism cannot be justified for any reason, and Japan condemns these atrocious acts of terrorism that indiscriminately target innocent people.

  3. Japan hopes that the Iraqi government and people overcome ethnic and religious differences and make efforts for the stabilization of the security situation and reconstructing its economy, while promoting a national reconciliation. Japan will continue to proactively support such efforts by the Iraqi people.

(END)

  

 

 
 




Japan Press Release  
Embassy of Japan in Iraq
سفارة اليابان في العراق

(ترجمـة غيـر رسـمية)

التاريخ: 16 آب 2011

الرقم: 11



تصريح صحفي من المكتب الأعلامي لوزارة خارجية اليابان حول سلسلة الهجمات الإرهابية في العراق



  1. لقد أصيبت اليابان بصدمةٍ كبيرة وشعرت بسخطٍ شديد على إثر الأفعال الإرهابية التي استهدفت سبع عشرة مدينة في أرجاء العراق، من بينها التفجيرين الإرهابيين في مدينة الكوت، وسلسلة الهجمات الإرهابية التي وقعت في الخامس عشر من آب الجاري في كل من بغداد وتكريت وديالى والنجف الأشرف وكربلاء المقدسة ومدنٍ أخرى، والتي أسفرت عن استشهاد ما يزيد عن 60 شخصاً وإصابة 230 آخرين. تعرب اليابان عن تعازيها العميقة لأولئك الذين استشهدوا في الهجمات ولعوائل الضحايا.

  2. إن الإرهاب لا يمكن تبريره لأي سبب، وبهذا تدين اليابان بشـدة هذه الأعمال الإرهابية الوحشية التي استهدفت الابرياء بلا تمييز.

  3. إن اليابـان تأمل من حكومة وشعب العراق أن يسمو فوق خلافاتهم العرقية والدينية وأن يبذلوا جهداً لتحقيق الاستقرار الأمني وإعـادة إعمار إقتصاد البـلاد بالاضافة إلى تعـزيز المصالحة الوطنية. وستستمر اليابـان في دعمها الايجابي لمثل هذه الجهود التي يبذلها الشعب العراقي.

(إنتهى)