(Arabic Translation is attached/الترجمة العربية مرفقة)

December 26, 2010

No.33

Environment Seminar at the Embassy of Japan

1. On December 26, the Embassy of Japan in Iraq organized the Environment Seminar at its hall. Around 40 people including officials, academians as well as business and media people attended the seminar.

2. Mr. Susumu Hasegawa, the Ambassador of Japan to the Republic of Iraq, made opening remarks. He stressed importance of bilateral relationship between Japan and Iraq and introduced the presenter Dr. Hayder Manshi, Lecturer of the University of Baghdad, who visited Japan in 2008 and 2010 by the invitation of the Japan Foundation.

3. Dr. Hayder, who learned about the efforts of local governments in Japan toward building eco‐friendly towns and conducted joint researches with Japanese scholars on environmental issues in Japan, made a presentation titled “Japanese Experience of Eco‐town Project.” It was followed by discussions among the participants.

4. Many participants expressed their appreciation to Dr. Hayder for his presentation and to the Government of Japan for its initiative to promote academic exchanges. They showed their great interests in the experience and knowledge Dr. Hayder acquired through his visit to Japan. Participants actively discussed about environmental challenges and ways of dealing with the environmental problems in Iraq.

5. The Embassy of Japan believes that the seminar offered a good opportunity for Iraqi people to get useful information on Japanese approaches to environmental issues, to consider how to improve the environment in Iraq, and to promote the exchange between Japan and Iraq in the field of environment.

(END)

(ترجمـة غيـر رسـمية)

التاريخ: 26 آانون الأول 20

الرقم: 33

"ندوة حول البيئة" في سفارة اليابان

1. في السادس والعشرين من آانون الأول، قامت سفارة اليابان في العراق بعقد ندوة حول البيئة في مقر السفارة، وضم الحضور الذي بلغ حوالي أربعين شخصاً مسؤولين حكوميين وأآاديميين ورجال أعمال بالاضافة الى ممثلي الإعلام.

2. في الندوة، قام سعادة سفير اليابان لدى العراق السيد سوسومو هاسيغاوا بإلقاء الكلمة الافتتاحية.

3. بعد ذلك، قدم الدآتور حيدر محمد المنشيْ وهو أستاذ في جامعة بغداد زار اليابان في عامي 2009 و 2010 بدعوة من "مؤسسة اليابان" للتعرف على جهود حكومات اليابان في بناء المدن الصديقة للبيئة واجراء البحوث المشترآة مع الطلبة اليابانيين حول موضوع البيئة، قدم محاضرة حول تجربته في اليابان. ثم تلى ذلك مناقشة فاعلة بين المشارآين بالندوة.

4. عبّر العديد من المشارآين عن تقديرهم للدآتور حيدر لتقديمه المحاضرة ولحكومة اليابان تجاه مبادرتها لتعزيز التبادل العلمي. آما أبدوا اهتمامهم الكبير بالخبرة المتميزة التي اآتسبها الدآتورالمنشيء من خلال زيارته لليابان. وناقش المشارآون باهتمام المشاآل البيئية في العراق وسبل حلها.

5. تعتقد سفارة اليابان بأن الندوة آانت فرصة جيدة لتوفير معلومات مفيدة للشعب العراقي حول مواضيع البيئة في اليابان ومناقشة السبل لحل مشاآل البيئة في العراق، اضافة الى تعزيز الصداقة بين اليابان والعراق.

(إنتهى)