(Arabic Translation is attached/الترجمة العربية مرفقة)

December 22, 2010

No.32

Establishment of a New Government in Iraq

1. With the approval by the Iraqi Parliament of the Cabinet Minister’s list submitted by Prime Minister Nouri Al‐Maliki on December 21, the process for the establishment of a new government in Iraq is now complete. Japan welcomes the furthering of democracy in Iraq along with the establishment of the new government, which features the participation of all major political forces.

2. Japan hopes that the new government and the people of Iraq will be able to overcome religious and ethnic differences and proceed toward the stabilization of security and the recovery of the country’s economy.

3. Along with the further promotion of Japan‐Iraq cooperation in a wide range of fields, including the economy, Japan will continue to offer necessary official support for the socioeconomic development of Iraq.

(END)

(ترجمـة غيـر رسـمية)

التاريخ: 22 آانون الأول 2010

الرقم: 32

تشكيل الحكومة العراقية الجديدة

1. الآن، ومع مصادقة مجلس النواب على قائمة وزراء الحكومة التي قدمها دولة رئيس الوزراء السيد نوري المالكي في الحادي والعشرين من آانون الأول، إآتمل تشكيل حكومة العراق الجديدة. واليابان ترحب بتشكيل الحكومة العراقية بمشارآة آافة الأطراف السياسية الرئيسية آخطوةٍ للديمقراطية نحو الأمام.

2. تأمل اليابان في ان تعزز الحكومة الجديدة والشعب العراقي الاستقرار الأمني وإعادة إعمار إقتصاد البلاد مع تجاوز الفروقات الدينية والعرقية.

3. ستواصل اليابان تقديم الدعم الرسمي اللازم للتنمية الاجتماعية والاقتصادية للعراق الى جانب مواصلة تعزيز التعاون الياباني – العراقي على صعيدٍ واسع من المجالات وفي مقدمتها المجال الاقتصادي.

(إنتهى)