(Arabic Translation is attached/الترجمة العربية مرفقة)

November 21, 2010

No.31

The Signing Ceremony of the Grassroots Project
Project for Elementary School Rehabilitation in Khanaqin District, Diyala

1. On November 21th, a signing ceremony to grant up to US $ 78,461 for the project ”The Project for Elementary School Rehabilitation In Khanaqin District, Diyala” was conducted at the Embassy of Japan in Iraq. The Grant Contract was signed by Mr. Katsuhiko Takahashi, Chargé d' Affaires ad interim of the Embassy of Japan in the Republic of Iraq, and Mr. Dana Hassan, Director of NGO “REACH (Rehabilitation, Education and Community Health)”.

2. Mr. Takahashi expressed in his remark his gratitude to “REACH” and UNHCR Iraq for their cooperation on this project. He said that this project would take down the existing school building to reconstruct a new one with 6 class rooms in the city of Khanaqin District, Diyala. He added that the project, managed by the NGO, was expected to benefit more than current 28 students as well as teachers of the school, and that would greatly improve the educational environment at the school.

3. Mr. Dana Hassan said that Japanese assistance had been highly appreciated and that this occasion was important because the project would provide assistance in rehabilitating a school to give opportunity and educational environment for the children of the area. Ms. Shoko Shimozawa, Deputy Representative of UNHCR Iraq, who introduced REACH to the Embassy of Japan in Iraq, commented that Japanese assistance to Iraq had been excellent and that this project was very significant to offer employments to the people of the area as well as the better access of education to the children of the area.

4. This grant comes under the scheme of Grant Assistance for Grass-roots Human Security Projects by the Government of Japan. The Grass-roots projects bring about immediate and direct effects on improving the living condition of the local community. The Government of Japan has carried out over 90 projects of this kind since 2003 throughout Iraq, in various fields including healthcare, education, poverty and public welfare.

(END)

(ترجمـة غيـر رسـمية)

التاريخ: 21 تشرين ثاني 2010

الرقم: 31

مراسم توقيع عقد المنحة لمشروع اعاده تأهيل مدرسة الجهود الابتدائية في قضاء خانقين
في محافظة ديالى ضمن منح المساعدات للمشاريع الصغيرة للأمن البشري Grassroots

1. في الحادي والعشرين من تشرين الأول، أقيمت مراسيم التوقيع على منحـة قدرها 78461 دولار أميركي (ثمان وسبعون الفاً واربعمئة واحدى وستون دولاراً أميركياً) لمشروع "إعادة تأهيل مدرسة الجهود الابتدائية في قضاء خانقين في محافظة ديالى" وذلك في مقر سفارة اليابان في العراق. وقد وقـّع عقد المنحة السيد كاتسوهيكو تاكاهاشي القائم بالأعمال لسـفارة اليابان لدى جمهورية العراق والأستاذ دانا حسن رئيس منظمة المجتمع المدني "ريتش (التأهيل، التعليم وصحة المجتمع)".

2. أعرب السيد تاكاهاشي في كلمته عن إمتنانه لمنظمة "ريتش" ومنظمة UNHCR في العراق لتعاونهما في هذا المشروع. وأفاد بأن هذا المشروع يقضي بهدم بناية المدرسة الحالية وبناء أخرى جديدة تحتوي على ستة صفوف في مدينة خانقين. وأضاف سعادته أن من المتوقع أن يحقق هذا المشروع الذي تديره منظمة المجتمع المدني، الفائدة لأكثر من 28 تلميذاً بالاضافة الى معلّمي المدرسة، وأن يسهم في تحسين البيئة التربوية للمدرسـة بشكلٍ ملحوظ.

3. عبـّر الأستاذ دانا حسن عن التقدير العالي لهذه المساعدة اليابانية، وصرح بأن هذه المناسبة هي غاية في الأهمية لما سيقدمه المشروع من مساعدة في اعادة تأهيل المدرسة وتوفيرالفرص والبيئة التربوية المناسبة لأطفال هذه المنطقة. كما صـرحت السيدة شوكو شيموزاوا، مساعدة ممثل منظمة UNHCR في العراق والتي كان لها الدور في تقديم منظمة "ريتش" الى سـفارة اليابان في العراق، بأن المساعدة اليابانية للعراق ممتازة وأن هذا المشروع يتفرد بكونه سيوفر العمل الى أهالي المنطقة بالاضافة الى تطوير البيئة التربوية للأطفال.

4. تأتي هذه المنحة في إطار خطة منح المساعدات للمشاريع الصغيرة للأمن البشري التي تقدمها حكومة اليابان. وهذه المشاريع تؤثر بشكلٍ فوري ومباشر في تحسين الظروف المعيشية للمجتمع المحلي. وقد نفـّذت حكومة اليابان أكثر من 90 مشروعاً من هذا النوع منذ عام 2003 في كافة أرجاء العراق وفي مختلف الميادين بما في ذلك الصحة العامة والتعليم ومكافحة الفقر وتحسين الظروف المعيشية.

(إنتهى)